В 22-м году, Новой Святой Эры...
Глупость людей разрушила прежний мир.
Всюду царят дикость и беззаконие.
Это Синдзюку - Город Зверей.
Любой, желающий навредить другому...
получит здесь отпор от каждого из нас.
Коли уж вскипит ночью кровь дикая...
Гипер-Полиция поможет вам!
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ
Kimeru made wa hanasanai
Не надейся, не уйдёшь никуда ты...
GOOD BOY
Друг мой.
Kono miryoku wo wakaraseru
Обаяньем увлеку непомерным...
TAKE A CHANSE
Дай лишь шанс!
Koi wo irodoru no wa
Что острее, чем любви угар...?
Itsumo THRILL na kakehiki ne
И в азартнейшей игре трепет вечный, э?
HIPERTENSION
Перенапряг!!!
Maiagaru yo takaku tooku dareyorimo
Твоё сердце взлетает тогда, небывало высоко.
Watashi ga ichiban datte
Когда же, ты, наконец, поймёшь...
Kizuitara hayaku, hayaku
Я лучший выбор. Торопись! Торопись!
Toki wo koete dakishimete
Руки свои, протяни сквозь время мне!
Hanarenai itsumademo
И в любые дни, я везде с тобой...
Eien mo ari kamone
А ты меня обнимешь... Разве нет?
Это из-за вас - зверей, Кондо попала в эту передрягу!
Аями-сан!
Батане-сэнпай.
КОТОРЫЙ ПОЛЮБИТЬ?
Наконец-то ты поняла, Сасахара Нацуки.
Точно. Пока звериный и людской совместный мир существует...
Страдания и несчастья не кончатся.
Тебе, с твоим опытом, это видно особо отчётливо. Однако...
Если закрыть эту дверь, долгая тёмная ночь...
человечества, наконец-то закончится.
Эти страдания людей нам ни к чему.
Если бы в День Катастрофы двери не открылись...
Люди и звери никогда не стали бы жить вместе.
Вывод. Мир без зверей, это мир одних людей. Вот такие дела.
Мир, в котором нет зверей.
Если нас здесь не станет, людям может, будет лучше?
Точно. Таким и должен быть мир.
Люди и звери жили раздельно в тишине и мире.
Для возвращения того мира...
Сасахара Нацуки! Эту дверь надо закрыть!
Томми, как успехи? Какие-нибудь зацепки есть?
Нет. Нигде ничего нет.
Инет проверил и везде, где мог.
То же самое. Никаких следов.
К моему стыду, тоже...
Вот как.
Дерьмо.
Нацуки, заноза! Куда она делась, чёрт возьми?
Переживать не надо. Всё наладится.
Нацуки-чан обязательно вернётся.
Нацуки.
Что ты сказал?! День Катастрофы?
По-моему, не выдержав, Нацуки-кун...
...ушла к двери между мирами.
Эта дверь между мирами, где она, если точнее?
За-Задыхаюсь! Отпустишь ты меня, наконец?
Итак, Мудагами-хан...
Ты бог, кажись?
Давай, ты меня к этой двери между мирами доставишь?
Не могу, вот такие дела.
И даже если бы мог...
Коснуться двери может одна только Нацуки-кун, по всей вероятности, так.
Что ты говоришь?
Забыла, так вспомни...
Пустырь, внезапно накрытый куполом, тот самый случай.
В тот раз, только Нацуки-кун оказалась устойчивой к заклятию, вот так.
Как и тогда, когда я Касуми убивать пошла.
По-моему, одна Нацуки-кун остаётся...
незатронутой странными событиями, происходящими вокруг неё.
Открывать и закрывать двери между мирами, возможно, может только она.
Если Нацуки закроет дверь, что тогда произойдёт?
Люди - в людском...
Звери - в зверином мире заживут, вот так.
Мир, где люди будут одни...
Или мир, который есть сейчас...
Принять решение должна Нацуки-кун. Вот такие дела.
Нацуки должна выбрать мир...?
Точно. Сасахара Нацуки.
Ради людей и зверей, ради их будущего счастья...
Закрыть эту дверь, твой первейший выбор!
Наверно, мир одних людей будет более счастливым.
-Уу! Нацуки! -Ты смогла!
Почти удалось, Сасахара-сан.
Если возьмёшь эту высоту... то...
Кем вы хотите быть после выпуска, напишите в анкете.
Но сперва, перед тем как заполнять, обсудите этот вопрос с родителями.
Но это ваше будущее, и поэтому уверьтесь в оценке ваших чувств...
Э-э... и отвечайте на вопросы своими словами, чётко и ясно. Вы поняли?
Срок - до следующего понедельника...
Времени на раздумья вполне достаточно.
Моё... будущее...
ЛЕТО А ты прыгаешь?
Нацуки? Нацуки, ты меня слушаешь?
Э-э? Что?
Твой род занятий, род занятий.
Опять этот разговор?
Неужели ты об этом ещё не думала?
Пока не решила ещё.
В прыжках в высоту ты сильна. Почему бы это не продолжить?
-Это невозможно. -Тогда какие же высоты...?
Прошу вас, не взыщите! Прошу вас, не взыщите!
Обещаю, больше в неположенном месте не парковаться! Прошу вас, не взыщите!
Если бы обещаний хватало, то и полиции бы не было.
Итак, права водителя.
А как же остальные!? Меня-то за что...?
И до них очередь дойдёт.
Истина сурова... Наври хоть с три короба...
Аа! Ч-Что это такое?!
ША-А-АНС...!!!
Если хочешь составить протокол, ты на сотню лет поспешила!
Прошу вас, не взыщите! Ну, я больше не буду!
Ишь ты, чего удумал?
Как ловко!
Я полицейской стану, так и быть.
О чём ты только думаешь? Тебе надо быть серьёзней.
Да уж! Чем больше я думаю, тем больше запутываюсь...
По поводу, что же мне нравится, что же я хочу делать.
А ты, Канако, уже решила?
Я?
Я, наверно, стилистом буду.
Стилистом?
Угу. Со временем, я заведу собственный салон красоты...
Вроде тех, в которые ходят кумиры и знаменитости.
Я стану дизайнером причёсок...
Ко мне повалят звёзды, а мои работы поместят во всех журналах.
Круто! Великое имя.
Это сущие пустяки! Чего уж, всё нормально.
Уверена, Нацуки тоже повезёт.
Этот звон...
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ перевод: PrАded 2004
Нафиг? Чего ты туда уставилась?
Не покупаешь, так нефиг тут делать.
А, нет. А-но... Вот это...
О, фигню хочешь взять?
Что даёшь? Не боись, договоримся.
Бабочка-тян такая милая.
Вообще-то он стоит 3000 йен, но так и быть, за 2500 отдам. На.
А, нет! Ну, э-то...
О, торгуешься? Ладно, 2000 йен!
Вообще-то... по сути...
Деньги я уже потратила. Больше нет, десу.
Балда! Выходит, я зря цену сбивала?
П-Прошу прощения.
Сегодня опять без ужина.
На, бери.
Э-э? А ты уверена?
Не послушала родителей, а они меня предупреждали...
Вот вам пример, догеройствовалась.
Мир идёт к концу.
А-но... Что это ты делаешь?
А ты разве не видишь?
Ловить здесь нефиг, буду спать. Оставь меня в покое!
Если собираешься спать, надо идти домой.
Точно, если есть дом.
Не тратя ни йены на аренду, человек может прекрасно существовать.
В-В переходе, без дома?
Т-Так делать...
Т-Так делать... Никак нельзя!
Женщина не должна так жить!
Женщина не должна так жить! Ну и ну!
Решено! Ночуешь у меня!
Сестра, тебя как звать?
Са-Сакура, вообще-то.
Я - Нацуки. Сасахара Нацуки. Рада знакомству.
В-Взаимно, уверяю.
Я приготовила тебе пижаму. Она вон там.
Очень кстати.
А, вот ещё. На ужин, мама кэрри с рисом приготовила. Это пойдёт?
А, сойдёт.
Она делает кэрри очень острым. Это нормально?
С-Сойдёт.
Мой язык чувствительный, как у кошки, поэтому, я сперва даю еде остыть.
Сакура-сан, а ты?
Тра-та-та, не тарахти! Дверь закрой, холод напускаешь!
Прошу прощения.
Какая липучка.
Девушке смотреть на голых
неприлично.
неприлично. Бал-да!
Что же в следующий раз Нацуки отмочит?
Сперва бродячих котов, теперь девушку в дом приволокла.
Совсем не думает о выборе судьбы. Знать бы, чем занята её голова...
-Отец, ты меня слышишь? -Ага.
На ночь, обязательно поговори с ней.
Намёк понял.
А теперь, о погоде. Предсказатель осадков - По-сан. Слава богу.
Добрый вечер. Это По.
Сегодня опять был прекрасный день.
Так же, этой ночью и завтра, над районом Канто, небо будет...
Ясным! Абсолютно ясным!
Даже отправляясь завтра на прогулку, просто...
По-са-а-ан!
Планы на будущее, хм?
Нафиг эти коты лезут? Драться, или как? Кыш, кыш!
Почему их так много?
Не отбиваться же от них всю ночь.
Эй, Сакура-сан?
Сакура-сан, ты только вещами и аксессуарами торговала?
Ну, да.
Меня, от Хоккайдо на севере, до Кюсю на юге...
Носило течением по разным местам.
Ну, подстрелишь тысчонку, так уже и радуешься.
Людям... нашедшим любимое занятие, везёт же.
Нацуки-чан, у тебя разве никакого пристрастия нет?
Пристрастия?
Ну, да. Вызывающее трепет в груди нечто...
Дающее заряд бодрости и наполняющее тебя теплом.
Что-нибудь такое есть?
Э-э? Вызывает трепет в груди?
Даёт заряд бодрости и наполняет теплом?
Точно. Это когда делая что-либо, люди естеством ощущают, что...
Им это действительно нравится.
Нечто, действительно вызывающее трепет...?
Я по-настоящему целиком увлечена...?
Такое точное предсказание погоды.
А, какой красавчик!
Вон тот. С длинными волосами, в розовых джинсах с бахромой.
Убогий.
На Аикава Хиройя похож, такой же обаяшка. Шутишь наверно...?
Нынче все выглядят типичными слабоумными.
Странно это...
Это ты странная, наоборот.
Вот даже как?
Пожалуй, Нацуки, у нас разные вкусы.
Тогда, Нацуки, Нацуки, какой тип твой?
Э-э? Даже не знаю.
Ах! Какой классный!
Э-э? А который, который?
Хмм... Нацуки, ты точно какая-то...
Э-э? А, н-неправда твоя! Я пса имела в виду.
Пса???
Верно ведь, классный?
Нацуки, ты уже влюблена в кого-нибудь?
Кого-то, кем ты увлечена?
Влюблена?
О? Нацуки?
Сасахара-сан, сегодня тебе повезёт.
Нацуки-чан, у тебя разве никакого пристрастия нет?
Дающего заряд бодрости и наполняющего тебя теплом?
Нацуки, ты уже влюблена в кого-нибудь?
Кем-то уже увлечена?
Чем я увлечена, так это...
Прыжками!
Как только можно... Выше! Дальше!
Да, торопись. Пришла пора...
Этот неправильный и безумный мир...
Закрой эту дверь сейчас же.
Я...
В чём дело? Чего ты дожидаешься?
Быстрее закрывай дверь!
Чего?!
Ты, мелочь! Что ты задумала?
Прекрати! Не надо, прошу!
Так... Так же...
Никакой он не неправильный.
Никакой он не безумный.
Я люблю мир, где все живут вместе.
И Батане-сэнпая... люблю.
Куратор! Нет, Мурота Токидзиро!
За нападение и попытку убийства, вы арестованы!
Какого...? Какого такого...?!
Заходи.
А... Аями-сан?
За тот день прости, Нацуки-чан.
Ах, да! Тут Фонне-сан недавно звонила.
Кондо-сан выкарабкалась.
Кондо-сан, да?
Точно. Так, хватит тут стоять. Давай, давай.
Все уже здесь.
-Нацуки!!! -Нацуки-сан!
Явилась таки наконец!
С возвращением, Нацуки-чан.
О, где была, Нацуки?
Да будет ваш вечер добр, Нацуки-доно.
О-о? Нацуки-кун, эту дверь так и не закрыла? Вот какие дела!
Я вычислила, что так и будет.
С возвращением, Нацуки-чан.
Я вернулась.
Нацуки...! Вернулась. Я так переживал.
Батане-сэнпай!
Чего это ты, Нацуки? Нацуки!?
Ты полностью окружён.
Прекрати сопротивление и сдавайся по хорошему!
Прошу вас, не взыщите! Прошу вас, не взыщите!
-Томми! -Да!
Туды, сюды...
Эй, Нацуки. Как тебе тот мир? Ты довольна?
Э-э? Ээ... вообще-то...
-Не упусти его! -Вернись! А ну, стоять!
А! Вернись...!
Жизнь не всегда бывает лёгкой, и здесь много преступников, но...
Мир, в котором разные звери и люди живут вместе, мне нравится.
К тому же, работа для всех по улучшению мира... мне по душе.
Нацуки, берегись!
Эй, отвали. А то стукну.
Что за фигня?
О-Опять я немного...
Простите уж.
Точно. Я уверена, этот мир...
Лучше всех!
Песня Нацуки и Сакуры
будет ли продолжение?
Dakara itta janai
Всё, как я тебе сказала.
Yabai yokan to
Недобрые приметы...
Роли озвучивали: Нацуки - Юко Миямура Сакура - Сияко Сибахара Батане - Акио Одзука Томми - Тацузо Ишино Мудагами - Наоки Бандоу Фонне - Котоно Митсуиши Нупу - Такума Сузуки и другие...
Itsumo kiki ippatsu
Каждый день тиски сжимают.
Yomeiri mae nanoni
И замуж шансов никаких...
Koi shiteru hima mo arya shinai
Даже времени влюбиться нет!
THRILL atta janai
Ух-ты, дрожь меня пробрала.
Kekka ALL RIGHT
Конечно, всё наладится
Ashita we'll double date
Завтра у нас двойная дата
Tanoshimi ni shitenasai
Уверенно вперёд смотри.
Kaeri ni Esthe ni yoranakya
Ладно, в салон красоты зайду.
Ai wa kitto taiko kara
С древнейших дней, любовь бывало...
Tutaerareta
нас уносила как...
Furui furui furui mahou
старая, старая, старая магия
Tukaikata wo machigaeta waru domo niwa
Все нечистые, те, кто решили пустить во зло её...
HEY HOLD UP
А НУ СТОЯТЬ!
Sekaijuu
И покуда мир...
Hohoemi ni
Счастьем и улыбками...
Afuredasu toki made
Не переполнится весь...
Dokomademo
До тех пор идёт...
Gekisen wa tuzuiteku
Величайшая из битв...
Kyou mo ashita mo
Изо дня в день.